Форум "Направи сам"

Бихте ли ми помогнали как да го направя. Целта е да преведа една книга която е в ПДФ формат от руски на български чрез чичо гугъл.

Че толкова ли е трудно да потърсиш в нета?
конвертиране от pdf към word

hidrazin написа:

Че толкова ли е трудно да потърсиш в нета?
конвертиране от pdf към word

Благодаря много

Успеха ще доста противоречив...
Може да стане добре ако няма разните там таблици и вградени картинки иначе става мазало...

Имам спомен, че преди време се гаврих с гугъл преводача и останах с впечатление, че превода руски <-> български и обратно не е директен, а минава през английски и резултата е плачевен. Надявам се междувременно това да се е променило.

В тази връзка има виц...
Пуснали следната фраза за превод Английски -> Руски -> Английски

The spirit is willing but the flesh is weak.
В превод: "Духът е силен, а тялото тленно." или както точно се превежда от богословите.

След двойния превод се получило:
"Водката е добра, но мезето е лошо."

Тук е пълно с руснаци. Като я преведеш, дай я тук за редакция.

Има една програма - Nitro PDF Professional, която ще ти облекчи конвертирането. Виж картинката:

навремето когато правихме дипломни работи ползвахме една програмка за превода : Abby fine reader ( по спомен така се казваше ) - използвахме я за превод от английски на руски - та превода не беше лош, като изключим някой специфични термини
например "MS windows" го превеждаше като " Госпожа окно"

Тази програма се използва за разпознаване на текст при сканиране. Няма опции за превод.

ABBYY PDF Transformer може да обръща pdf-и към word, като дели текст изображения и таблици. Вършеше сравнително прилична работа преди време.
Fine reader-а е може би е със същата разпознаваща машина но работи само с картинки или от директно от скенер