kendal написа:кола гелсинПочти е вярно ! Пише се - kolay gelsin - ( колай гелсин ) . Означава - " лека работа " !
sez_djebel
- специалист
46 мнения в "Здравейте ! Аз съм Сезго от Джебел !"
sez_djebel
- специалист
Mapek написа:Добре дошъл аркадаш!Добре заварил !
LazarGanev
- "Велик майстор"
sez_djebel написа:gelsin (гельсин) означава "да дойде" според мен. Как точно се превежда kolay, че целия израз да означава " лека работа "kendal написа:кола гелсинПочти е вярно ! Пише се - kolay gelsin - ( колай гелсин ) . Означава - " лека работа " !
? Според мен по-подходящ превод е "Успех да те споходи (ти желая)", ама може и да греша с английския 
ПП между другото за първи път срещам този израз
bigdragon
- майстор
sez_djebel написа:Едно здрасти и от мен!
И след като си казал да питаме, питам:
Апартамент 4 как си плаща водата
sez_djebel
- специалист
LazarGanev написа:В директен превод по думи и ред е така - "лесно да дойде" , но по значение е " лека работа" ! Поради това по горе съм писал "Означава " , а не " се превежда " !sez_djebel написа:gelsin (гельсин) означава "да дойде" според мен. Как точно се превежда kolay, че целия израз да означава " лека работа "kendal написа:кола гелсинПочти е вярно ! Пише се - kolay gelsin - ( колай гелсин ) . Означава - " лека работа " !
ПП между другото за първи път срещам този израз
Директните преводи в много езици изглеждат понякога смешни , но това е положението !
sez_djebel
- специалист
bigdragon написа:Здрасти на Големия Дракон !sez_djebel написа:Едно здрасти и от мен!
И след като си казал да питаме, питам:
Апартамент 4 как си плаща водата
Ами обяснението е просто - това са контролни водомери ! Собственика на Хотела ( снимката е от хотел ) предвидливо е накарал колегата от ВиК ( този който е направил инсталацията ) да направи така , че след време да може да монтира водомери за всеки етаж ! Е считай, че това време е дошло и майстора монтиращ водомерите съм Аз ! А снимката е направена точно, когато монтирах предпоследния водомер ! Последният го монтирах " ПОСЛЕДЕН "
, затова на снимката не се вижда
kendal
- специалист
няма значение бе сезго важното е да сме бис бизе
sez_djebel
- специалист
kendal написа:няма значение бе сезго важното е да сме бис бизе
housedoktor
- майстор
Здравей и от мен:) Виждам появата ти във форума не е останала незабелязана 
. Пожелавам ти приятни моменти сред нас
. Пожелавам ти приятни моменти сред нас
sez_djebel
- специалист
housedoktor написа:Здравей и от мен:) Виждам появата ти във форума не е останала незабелязанаЗдрасти !
Тема "Здравейте ! Аз съм Сезго от Джебел !" | Включи се в дискусията:
Сподели форума:
Бъди информиран. Следвай "Направи сам" във Facebook:
Намери изпълнител и вдъхновения за дома. Следвай MaistorPlus във Facebook:
