а дали не е редно да се провери работното напрежение на тези телефони - дали се включват на 230 волта или 110 например... то в англия са на 230 ама знае ли се
"Предложих да го смени, но не става изглежда, защото в края на кабела имало нещо като трансформатор на тока."
Ако е кабел - трансформатор - кабел, клъц английски щепсел и слагаш български щепсел и готово. Ако обаче е адаптор направо на щепсела правиш го с преходник като този по-горе. И в двата случая трябва напрежението да отговаря.